Naked came we into the world and naked shall we depart from it.  
   빈 손으로 와서 빈손으로 떠난다. 공수레 공수거(空手來 空手去).

Name not a rope in his house that hanged himself.
   목매단 사람 집에서 새끼줄 이야기는 하지 말라.
    환자 앞에서 죽음이야기는 하지 말라.

Near neighbor is better than a distant cousin.
   이웃 사촌.

Necessity is the mother of invention.  
   필요는 발명의 어머니 ;  궁하면 통한다.

Necessity knows/has no law.
   필요는 법을 모른다.
    사흘 굶어 도둑질 안 할 사람 없다.

Never buy a pig in a poke.
   자루에든 돼지를 사지 말라.
    물건을 잘 보고 사라.

Never judge by appearances.          
      ⇒ Don`t judge a book by its cover.
      ⇒ Appearances are deceptive.
      ⇒ Beauty is skin deep.
         겉 모습으로 판단하지 말라.

Never put off till tomorrow what may be done today.  
   오늘  할 수 있는 일을 내일로  미루지 말라.

Never spend your money before you have it.
   네가 돈을 가질 때까지 너는 너의 돈을 써서는 안된다.

Never swap horses while crossing the stream.
   개울을 건널 때는 말을 갈아타지 말아라.
    어려울 때 조직을 바꾸지 마라.

Never too old to learn.
       ⇒ No man is too old to learn.
           배울 수 없을 정도로 늙는 경우는 없다.

News travels fast.  
           발 없는 말이 천리 간다.

No cross, no crown.  
       ⇒  No sweat, no sweet.                        
       ⇒  No reward without toil.
           고난 없이 영광 없다.  고생 끝에 낙이 온다.

No gains without pains.
   노력 없이는 이득도 없다.

No joy without alloy.
   순수한 기쁨이란 없다.    

No man goes carelessly by a place where  profit lips.  
   참새가 방앗간을 그냥 지나랴?

No man is born wise or learned.
   날적부터 현명하고 학문이  있는 자는 없다.

No medicine can cure a man of discontent.  
   인간의 불만을 고칠 약은 없다.

No mill, no meal.  
   부뚜막에 소금도 넣어야 짜다.

None are so blind as those who won't see as those.
   보려고 하지 않는 사람처럼 눈 먼 사람은  없다.

None so blind as those who won't see.
   마이동풍(馬耳東風).

No news is good news.  
   무소식이 희소식.

No one spits on money.
   돈에 침 뱉는 놈 없다.  

No pains, no gains.  
   수고 없이 소득없다.

No rose, without a thorn.
      ⇒  Every rose has its thorn.
          세상에 완전한 행복은 없다.

No rule without exception.
   예외없는 규칙은 없다.

No smoke without fire.
   아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.

No song, no supper.
   일하지 않는 자는 먹지를 말라.

Nothing comes from [of] nothing.
   無에서 有는 생기지 않는다.
    씨 뿌리지 않고 싹이 날 리 없다.

Nothing comes amiss to a hungry man.
       ⇒ Hunger is the best sauce.                
          시장이 반찬이다.      
   
Nothing succeeds like success.  
  성공처럼 성공하는 것은 없다.
   한가지 일이 잘 되면 만사가  잘 된다.

Nothing sought, nothing found.
       ⇒ Nothing venture, nothing gain.
          구하는 것이 없으면, 찾는 것도 없다.
             호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.

No wonder lasts more than nine days.  
      ⇒ A wonder lasts but nine days.    
          아무리 진기한 이야기도  아흐레 못간다.

No work, no money.  
   일을 해야 돈이 생긴다.

Nurture passes [is above] nature.  
       ⇒ Birth is much, but breeding is more.
          교육은 천성보다 중요하다.
             가문보다 가정 교육.