Face the music.
   자진하여 책임을 지다, 당당히 비판을 받다. 위험에 맞서다.
    울며 겨자 먹기.

Facts are stubborn things.
   사필귀정(진실은 밝혀진다.)

Failure is but a stepping stone to success.
   실패는 성공의 어머니.

Faint heart never won fair lady.
   용기없는 자가 미인을 차지한 적이 없다.
    용기 있는 자만이 미인을 차지한다.

Fast bind, fast find.
   단속을 잘하면 잃는 법이 없다.

Father's virtue is the best heritage for his  child.
   아버지의 덕행은 최상의 유산이다.

Feed a cold and starve a fever.
   감기에는 많이 먹고, 열병에는 굶어라.

Fields have eyes, and hedges have ears.
   들에 눈이 있고, 울타리에 귀가 있다. 비밀은 없다.
     낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Finders (are) keepers.
   ⇒ finders keepers, losers weepers.
   ⇒ Finding's keeping.
      발견한 사람이 임자.
        줍는 사람이 임자다.

Fine clothes make the man.
   ⇒Fine feathers make fine birds.
     좋은 옷이 사람을 만든다. (= 옷이 날개.)

Fine/Kind/Soft words butter no parsnips.
   좋은 말이 파스닙에 버터를 바르는 것은 아니다.
    말만 그럴 둣 해봐야 아무 소용없다.

First come, first served.
   먼저 온 사람이 먼저 대접 받는다; 선착순 우선.

First catch your hare. (then cook him.)
   먼저 토끼를 잡아라. (요리는 그 후의 일)
    김칫국부터 마시지 말라.

First impressions are most lasting.
   첫 번째 인상이 가장 오래 지속된다.
    첫인상이 중요하다.

Fish story
   놓친 물고기 이야기 (허풍, 과장).

Fools rush is where angels fear to tread.
   하룻 강아지 범 무서운 줄 모른다.

Fortune favors the brave.
   운명의 여신은 용감한 자의 편이다.

Forgive and forget.
   잊는 것이 용서하는 것이다.
    과거는 잊어버리자.

Friend in need is a friend indeed.
   어려울 때 친구가 진정한 친구다.

Friends and wines improve with age.
   친구와 포도주는 오래될 수록 좋다.

From nothing nothing can come.
   무에서 생겨날 수 있는 것은 아무 것도 없다.
    아니 땐 굴뚝에 연기 날까?

From rags to riches.
   가난뱅이에서 부자로.  (=개천에서 용났다.)

From saying to doing is a long step.
   말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.