1. 이중 부정의 구문

부정어가 반복된 문장이나 부정어와 함께 부정적 의미를 갖는 어구가 함께 쓰이게 되면 이중 부정이 되어 결국 긍정의 의미가 된다. 이런 이중부정의 구문은 긍정적으로 번역하는 것이 좋은 경우가 많다.

I never see this picture without thinking of my childhood.
(나는 이 그림만 보면 어릴 적 시절이 생각난다.)  

해설 : never ~ without ...은 "...하지 않고서는 ~않다"는 이중 부정의 구문으로서 결국 "~라고 하면 반드시 ...하다"는 의미가 되는 것이다.  


There is no man but has his weak points.
(약점이 없는 사람은 없다.)  

해설 : 여기서 but은 that not과 같은 뜻으로서 이 문장은 이중 부정의 구문이 된다. 따라서 이 문장은 "누구에게나 약점은 있다."는 의미가 된다.  


He never fails to keep his promises.
(그는 반드시 자기 약속을 지킨다.)  

해설 : fail to do는 "~하지 못하다"라는 부정적 의미의 어구이므로 never fail to do라고 하면 이중 부정이 되어 "~하지 못하는 적이 없다", 다시말해 "반드시 ~한다"는 긍정의 의미가 되는 것이다.  


Not a few schoolboys have personal computers.
(꽤 많은 남학생들이 개인용 컴퓨터를 갖고 있다.)  

해설 : not a few는 "적지 않은"이라는 이중부정의 의미로 생각하여 보면 쉽게 "꽤 많은"이란 의미를 유추할 수 있을 것이다.  


This problem is not a little difficult to solve.
(이 문제를 풀기란 적지 않게 어렵다.)  

해설 : not a little도 "적지 않은"이라는 이중부정의 의미로서 "꽤 많은"이란 뜻이 된다.  



2. 부정어가 없는 부정구문

not이나 never, no 등의 부정어가 쓰이지 않았지만 부정적인 의미를 내포하는 문장들도 있다. 형태상으로는 긍정문이지만 의미상 부정적 구문이 되는 문장들을 포함 부정문이라고도 한다.

He is the last person to complain.
(그는 절대로 불평할 사람이 아니다.)  

해설 : last는 "가장 ~할 것 같지 않은"이라는 부정적 의미로 사용되기도 한다.  


The work was anything but easy.
(그 일은 결코 쉽지 않다.)  

해설 : anything but은 "결코 ~은 아니다"라는 부정적 의미를 갖는다.  


Why he did it is beyond comprehension.
(그가 왜 그렇게 했는지 도무지 이해가 되지 않는다.)  

해설 : 여기서 beyond는 "~이 미치지 않는"의 의미이다.  


He is above taking a bribe.
(그는 뇌물을 받을 사람이 아니다.)  

해설 : 여기서 above는 "~을 초월하는", "~하지 않는"의 의미로 쓰였다.  


I know better than to go surfing on such a windy day.
(나는 그렇게 바람이 부는 날에 파도를 타러 갈 정도로 어리석지는 않다.)  

해설 : know better than to do는 "~할 정도로 어리석지는 않다"는 뜻의 관용적 표현이다.  


His innocence remains to be proved.
(그의 결백은 아직 입증되지 않았다.)  

해설 : remain to do는 "앞으로 ~해야 한다"는 의미에서 "~않은채 남아 있다"라는 부정적 의미가 내포하게 된다.  


The police have yet to find out who killed her.
(경찰은 누가 그녀를 살해했는지 아직 알아내지 못했다.)  

해설 : have yet to do는 "여전히 ~해야 한다"라는 의미에서 "아직 ~하지 않다"는 부정적 의미를 유추해 낼 수 있다.  


God knows where Ed has gone.
(에드가 어디로 갔는지 아무도 모른다.)  

해설 : 신이 아는 일이니 사람들은 모른다라는 부정적 의미가 되는 것이다.  


He frightened me out of telling it to anybody.
(그는 나를 위협하여 그 사실을 누구에게도 말하지 못하게 하였다.)  

해설 : frighten ~ out of ...는 "~를 위협하여 ...하지 못하게 하다"라는 표현이다