Take care of the pence, and the pounds will take care of
   themselves.
   동전을 돌보면, 파운드는 그들 스스로를 돌본다.
    푼돈을 아끼면 큰돈은 저절로 모인다는 뜻이죠.

Talk of angels and you will hear the flutter of their wings.
        ⇒ Talk of the devil, and he will[is sure to] appear.         
           천사에 대해 말하면 너는 천사들의 날개 치는 소리를 들을 것이다.
              호랑이도 제 말하면 온다.

The best fish smell when they are three days old.
    좋은 생선도 사흘이면 냄새난다.
     귀한 손님도 사흘이면 귀찮다.

The beetle is a beauty in the eyes of its mother.  
        ⇒  The owl thinks her own young fairest.  
            벌레도 그 어미의 눈에는 아름답다.
               올빼미도 제 새끼가  제일 예쁘다고 생각한다.

The bungling remedy is worse than the disease.
    서투른 치료는 병보다 더 나쁘다.

The burden is light on the shoulders of another.
    남의 어깨의 짐은 가볍다.

The child is father of the man.
    어린이는 어른의 아버지.
The darkest hour is that before the dawn.  
    동트기 직전이 가장 어둡다.
     최악의 상태는 호전의 일보직전).

The dead are soon forgotten.
    죽은 자는 곧 잊혀진다.

The dearer the child, the sharper must be the rod.  
    자식이 귀여울수록 날카로운  매를 주라.

The devil take the hindmost .
    뒤 떨어진 놈은 귀신에게나 잡혀 먹어라.
     매도 먼저  맞는 놈이 낫다.

The donkey means one thing and the driver another.
    사람이 다르면 견해도 달라진다.

The eagle does not catch flies.
    독수리는 파리를 잡지 않는다.
     매는 굶어도 벼이삭을 쪼지 않는다.

The early bird catches the worm.
    일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.

The end justifies the means.
    목적은 수단을 정당화한다.
     모로 가도 서울로만 가면 된다.

The exception proves the rule.
    예외는 규칙이 있다는 증거이다.

The fish always goes bad from head downwards.
   생선은 항상 머리부터 썩는다.
    윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.

The grass is greener on the other side of the fence.
    남의 떡이 더 커 보인다.

The foot of the candle is dark.
    등잔 밑이 어둡다.

The grass is greener on the other side of the fence.
    남의 떡이 커 보인다.

The higher up, the greater fall.
    높이 올라갈 수록 떨어지는 충격은 크다.

The less said about it the better.  
    말은 적을수록 좋다.

The leopard does not change his spots.
     세 살 버릇 여든까지 간다.

The mills of God grind slowly.  
       ⇒  God's mill grinds slow but sure.
            하늘의 응보는 때로는 늦다.

The miserable have no other medicine, but only hope.
    곤경에 빠진 자에게 먹일 약은 희망뿐이다.  
                  
The more, the better.  
    많으면 많을수록 좋다

The more you get, the more you want.
        ⇒  As I grew richer, I grew more ambitious.
            가지면 가질수록 더 갖고 싶어진다.

The older I grow, the more I learn.      
    나이가 많으면 많을수록 나는 더 많이 배운다.
     경험이 인생의 스승.

The pen is mightier than the sword.
    펜은 칼보다 강하다.

The pitcher goes (once too) often to the well but is broken at last.
    물주전자가 너무나 자주 우물로 가면 마침내 깨어진다.
     꼬리가 길면 잡힌다.
     교만한 자는 오래가지 못한다.

The pot calls the kettle black.
    가마솥이 주전자보고 검다고 말하다.
     똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무랜다.

The sparrow near a school sings the primer.
    학교 가까이에 있는 참새는 라틴어 입문서를 노래한다.
     서당 개 삼 년에 풍월 한다.

The squeaky wheel gets the grease.
    삐걱거리는 바퀴가 기름을 얻는다.
     우는 아이 젖 준다.

The tailor makes the man.
    재봉사가 사람을 만든다.
     옷이 날개.

The tree is known by its fruit.
    나무는 열매를 보면 안다.
     사람은 그 언행을 보면 안다.

(The) truth will out.
    진실은 밝혀지게(드러나게) 마련이다.

The sparrow near a school sings the primer.
    서당 개 3 년이면 풍월을 읊는다.

The voice of people is the voice of God.
    사람의 소리는 신의 소리.
     민심은 천심.

The weakest goes to the wall.
    가장 약한 자가 벽으로 간다.
     우승열패, 약육강식.

The will is as good as the deed.
    의지는 행동만큼 좋다.
     의지는 행동과 거의 같다.
     무슨 일에서나 의지가 중요하다.

The wish is father to the thought.
    사람은 바라는 일을 사실처럼 믿고 싶어한다.

The worse luck now, the better another time.
    지금 운이 나쁘면, 다음엔 좋다.

The worst wheel of the cart always creaks most.
    마차의 가장 나쁜 바퀴가 항상 가장 끽끽 거린다.
     빈 수레가 요란하다.

There are no two ways about it/that.
    그것에 대해 다른 두 방법은 없다.
     물론이다. 두말할 필요 없다. 당연한 일이다.

There are tricks in every trade.
    장사마다 요령이 있다.

There are two sides every question.
   모든 문제는 두 가지 측면이 있다.

There is a time for everything.
    만사는 때가 있는 법.
     무슨 일에나 때가 있는 법이다.

There is but one step from the sublime to the ridiculous.
    장엄한 것으로부터 우스꽝스러운 것까지는 오직 한 걸음.

There is honor among thieves.
    도둑들 사이에도 의리가 있다.
     도둑질에도 도가 있다

There is no place/nothing like home.
    집 만한 곳은 없다.   내 집이 최고.

There is no pleasure without pain.
    고통없는 기쁨은 없다.

There is no rest for a family(mother) with many children.
    가지 많은 나무 바람 잘날 없다.

There is no rose without a thorn.
    가시 없는 장미 없다.

There is no royal road to learning.
    학문에 왕도는 없다.

There is no rule but has some exception.
    규정은 없지만 예외는 있다.

There is no smoke without fire.
    불 없이는 연기 없다.
     아니 땐 굴뚝에 연기날까.

There is safety in number.
    수 속에 안전이 있다.  수가 많으면 안전하다.
     뭉치면 살고, 헤어지면 죽는다.

(There's) no fool like an old fool.
    늙은 바보처럼 어리석은 사람은 없다.

There's no place like home.
   집 같은 곳은 없다.

There is no smoke without fire.
             아니 땐 굴뚝에 연기 날까?)  

They brag most who can do the least.
    거의 아무 것도 하지 않은 자가 가장 자랑한다.
     빈 수레가 요란하다.

They that know nothing fear nothing.
   아는 것이 없으면 두려움도 없다.
    하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.

Thick-skinned.
   두꺼운 피부.(철면피.)

Think of the end before you begin.
   시작하기 전에 끝을 생각하라.

Think today and speak tomorrow.
    오늘 생각하고 내일 말하라.

Thorn in one's side/flesh.
        ⇒ Thorn in the side.
            옆구리/살의 가시.
               눈에 가시. 걱정의 원인. 고통의 원인. 불안의 씨.

Those who live in glass houses should not throw stones.
    유리로 된 집에 사는 사람은 돌을 던지지 말아야 한다.

Throw/Cast pearls before swine.
    돼지 앞에 진주 던지기.

Thrown away like an old shoe.
    헌신짝 버리듯 한다.

Time and tide waits for no man.
    세월(시간)은 사람을 기다리지 않는다.
     시간과 조류는 사람을 기다리지 않는다.

Time flies (like an arrow).
    세월 유수. 시간은 쏜살같이 흐른다.

Time heals all wounds/sorrows.
           ⇒ Time is a great healer.
           ⇒ Time cures all things
              시간이 모든 부상/슬픔을 치료한다.
                  세월이 약이다.

Time is money.
    시간은 돈이다.

Time is the great healer.
     ⇒ Time is the healer of all
         시간은 위대한 치료자.
           시간은 모든 것의 치료자이다.
           세월이 약이다.

To bite off more than one can chew.
    사람이 씹을 수 있는 것보다 더 많은 것을 떼어 물다.
     분에 넘치는 일을 하다. 송충이는 솔잎을 먹어야 산다.

Today comes only once and never again returns.
    오늘은 오직 한 번만 오고 다시는 돌아오지 않는다.

To err is human.
    인간은 누구나 실수를 범하게 마련이다.

To err is human, to forgive divine.
    잘못하는 것은 인간이고, 용서하는 것은 신이다.

To have the right chemistry.
    이심전심.

To have the upper hand.
    배부른 흥정.

To mention the wolf's name is to see the same.
    호랑이도 제 말하면 온다.

To see is to believe.
    백문이 불여일견.

To sell his birthright for a pottage of lentils.
    콩으로 만든 국 한 그릇을 위해 그의 타고난 권리를 팔기.
     팥죽 한 그릇으로 장자의 명분을 팔기.

To take a sledgehammer to crack(break) a walnut(nut).
    호두를 깨기 위해 해머(큰 망치)를 휘두르기
     닭 잡는데 소 잡는 칼 사용하기.

To teach a fish how to swim.
    물고기에게 수영하는 방법을 가르치기.
     공자 앞에서 문자 쓴다.
     번데기 앞에서 주름잡기.
     교황 앞에서 기도하기.

Too clever by half.
    반만 지나치게 똑똑한
     반 풍수 집안 망친다.

Too many chiefs and not enough Indians.
    지나치게 많은 추장과 충분하지 않은 인디언.
     일할 사람은 없고 지나치게 윗 대가리만 많은 경우에 쓰는 말.

Too many cooks spoil the broth.
    요리사가 너무 많으면 국을 망친다.
     사공이 많으면 배가 산으로 간다

Tread on a worm and it will turn.
          ⇒ Even a worm will turn.
             벌레을 밟으라 그러면 그것은 꿈틀 할 것이다.
                지렁이도 밟으면 꿈틀한다.

Truth is/lies at the bottom of the decanter.
    진실은 술병의 바닥에 있다. (취중 진담.)

Truth needs not many words.
    진실은 많은 말을 필요로 하지 않는다.

Turning green with envy.
    시기심으로 얼굴이 새파래지기
     사촌이 땅을 사면 배가 아프다.

Two heads are better than one.
    두 사람의 머리가 한 사람의 머리보다 낫다.
     백지장도 맞들면 낫다.

Two of a trade seldom agree.
    같은 장사끼리는 화합이 잘 안 된다.

Two are company, but three are none.
    둘이면 친구, 셋이면 남이다.
      세 사람이 모이면 마음이 맞지 않는다.